segunda-feira, 29 de dezembro de 2014


Natal na Escola



Seguindo a tradição, os alunos e as professoras do Projeto Comenius contribuíram para a celebração da época natalícia expondo alguns trabalhos no “cantinho do clube”.

 
Durante as sessões de trabalho, os alunos elaboraram cartões de Natal que foram, posteriormente, enviados aos nossos parceiros locais e às escolas que connosco dinamizam este projeto
 

Christmas at School



As usually teachers and students of Comenius Project celebrated the Christmas season with an exhibition of works at “Comenius Corner”.

At the Club students made Christmas cards to be sent to our local and school partners.


Recolha de alimentos e donativos

Durante os meses de novembro e de dezembro, os alunos e as professoras do Clube Comenius desenvolveram atividades de angariação de verbas e de alimentos para serem doados à Quinta Pedagógica do Pomarinho (APCE), entidade que tem vindo a ser parceira do nosso projeto.

A Quinta Pedagógica do Pomarinho, em cujo espaço temos passado bons momentos e realizado diversas atividades, conta com um vasto número de animais: burros, patos, galinhas, cabras, cães, gatos… Quisemos, assim, poder dar o nosso contributo para a preservação e alimentação destes animais.

Numa primeira fase, os alunos elaboraram cartazes de divulgação desta atividade que foram divulgados pela escola e pela comunidade local.

Graças ao empenhamento dos alunos e à boa vontade de quem contribuiu, conseguimos juntar bastantes produtos.


Gathering food and donations

 
During November and December students and teachers from Comenius Club did some activities to gather food and donations to be given to the Pedagogical Farm of Pomarinho (APCE) our local partner in this project.

In the Pedagogical Farm of Pomarinho, where we have spent so many wonderful moments and done all kind of activities, there are all sorts of animals: donkeys, goats, ducks, hens, dogs, cats…

At the Club students prepared the food gathering activity
First, students made some posters to disseminate the activity in school and in the local community.

Thanks to the students’ commitment and the donors’ good will we could gather plenty of donations.
 
 
              




Uma atividade de voluntariado na Quinta Pedagógica do Pomarinho


A Quinta Pedagógica do Pomarinho faz parte da Associação APCE que trabalha, sobretudo, com pessoas que sofrem de paralisia cerebral. Nesta quinta, que se situa a 8 Km da cidade de Évora, desenvolvem-se diversas atividades que têm como principal objetivo desenvolver nas crianças o amor e o respeito pela natureza e pelos animais, aumentar a sua criatividade e conhecimento de atividades tradicionais, bem como, permitir o contacto com crianças diferentes.









Assim, no dia 15 de outubro de 2014, os membros do Clube Comenius deslocaram-se, mais uma vez, a este espaço para desenvolver algum trabalho de voluntariado. Alunos e professores da nossa escola acompanhados por alunos e professores das nossas escolas parceiras (Grécia e Polónia) passaram um dia na quinta e pintaram cadeiras e mesas, construíram um espantalho, apanharam alecrim e aprenderam sobre os seus usos medicinais e culinários.

Estes momentos de colaboração, ajuda e partilha são sempre alvo de satisfação e felicidade.

 

A volunteering activity at the Pomarinho Pedagogical Farm
 
The Pedagogical Farm “Pomarinho” belongs to the APCE Institution, an ONG that works with disabled people, especially with Cerebral Paralysis. The farm is situated about 8 Km from Évora and the main aim of the activities held here are to develop on children their love and respect for nature and animals, increase their creativity and knowledge of traditional activities as well as to provide the contact with children who are different.
 

So, on the 15th October 2014, Club Comenius went once more to the farm to do some volunteering work. Students from our school, teachers, teachers and students from partner schools (Greece and Poland) spent a day at Pomarinho and painted chairs and tables, built a scarecrow, picked up some rosemary and learned about its uses.
A job well done leaves always a feeling of satisfaction and happiness.


 


Terceiro Encontro- Évora – Portugal

O terceiro encontro do Projeto Comenius “Today’s European” decorreu em Évora, Escola Básica Santa Clara, de 13 a 17 de outubro.
 

Neste ano letivo a escola espanhola abandonou o projeto, pelo que, de momento, contamos com a presença dos seguintes países: Grécia, Polónia e Portugal.

Durante este encontro, professores, alunos, pais e membros da comunidade local partilharam experiências, cultura e divertimento, sendo a cultura portuguesa a génese deste encontro.


 Várias atividades foram desenvolvidas durante estes dias:

            - dia 13 – jantar de boas-vindas;

- dia 14 – dia na escola. Os alunos do 5ºD orientados pela sua professora de Música, Angélica Silva, receberam os convidados, no átrio da escola, com algumas canções tradicionais portuguesas. Visitou-se a escola, as decorações subordinadas a aspetos culturais dos países envolvidos e a exposição fotográfica de atividades realizadas pelos parceiros nos seus países. Depois de um breve lanche, todos foram convidados a mostrar as suas capacidades artísticas num ”Workshop”, orientado pela professora de Educação Visual, Clarice Alas. Após o almoço, procedeu-se à reavaliação do projeto, distribuição de tarefas e preparação do próximo encontro;

- dia 15 – todos os participantes desenvolveram uma atividade de voluntariado na Quinta Pedagógica do Pomarinho. Após o almoço realizou-se uma visita guiada pela cidade de Évora e o jantar contou com a presença de um representante da Câmara Municipal, Dr.ª Élia Mira;


- dia 16- visitaram-se localidades perto da cidade: Reguengos, Monsaraz e Redondo. Aqui fomos recebidos pelo Senhor Presidente da Câmara e dois membros do seu gabinete acompanharam-nos durante o almoço que se realizou na Enoteca. Ofereceram-nos várias lembranças e comparticiparam com metade da despesa do almoço. Desta localidade, dirigimo-nos para o complexo megalítico dos Almendres. Após o jantar, professores, alunos e encarregados de educação reuniram-se com os nossos parceiros no átrio do hotel para um breve café de despedida.
 

 
Third Meeting - Évora – Portugal
 

The third “Today’s European” meeting took place in Évora, Portugal from the 13th to the 17th October 2014.

This school year the Spanish school left the Project, so the partners who are still working on
it are Greece, Poland and Portugal.

Teachers, students (Portuguese and Polish), parents and local community shared moments of culture, experiences and fun together. Portuguese culture, ways of life, food were presented to all the participants.

Several activities were done:

-          a welcome dinner on the 13th;

-          on the 14th everyone spent the day at school. Students from class 5th D and their Music teacher welcomed the guests with a wonderful performance of traditional Portuguese songs. There was a visit to the school to enjoy the decorations and the photo exhibition. An Art teacher presented a workshop where different objects were made with soap. In the afternoon the revaluation of the project was done, some aspects of it were discussed and some decisions were taken;
 


-          on the 15th all the participants were involved in a volunteering activity at The Pedagogical Farm of Pomarinho and after lunch there was a guided visit to the town of Évora. At dinner a member of Évora City Hall was present.

 

-          on the 16th some interesting places around Évora were visited – Monsaraz (a medieval small village), Redondo (a village well known for its wine and pottery) where the City Hall Mayor received us and two members of his staff had lunch with the group and offered some gifts and paid half of the lunch bill. After lunch everyone visited The Almendres (a megalithic circuit). In the evening teachers, some parents and students met the Polish and the Greek team at the hotel lobby to have a farewell coffee.

CLUBE COMENIUS EM AÇÃO

O encontro Comenius  que se realizará entre 13 e 17 de outubro na nossa escola, começou a ser preparado, por professores e alunos desde o final do mês de setembro.

Assim, os alunos recolheram informação sobre os países parceiros (Grécia, Polónia e Portugal), juntaram artigos e objetos desses países e montaram uma exposição de fotos com atividades realizadas por alunos de cada escola.

O átrio da Escola Básica Santa Clara e o corredor principal foram decorados com os trabalhos produzidos, de modo a disseminar o projeto por toda a comunidade escolar e receber de uma forma agradável os “nossos convidados”.

Todos os intervenientes(alunos e professores) participaram ativamente para o sucesso desta atividade.
                                        CLUB COMENIUS IS BACK!!!
From the 20th September to the 10th October students and teachers prepared the Comenius Meeting to be held from the 13th to the 17th October at our school in Évora.
Students found some information about the partners countries, gathered some objects and articles and made a photo exhibition with the activities of each school.
Some days before the meeting the school lobby and the main corridor were decorated in order to disseminate the aims of the project and cheerfully receive our partners.
Everyone (teachers and students) enjoyed this activity and happily worked on it.