Conversa com os nossos amigos polacos

Tirando partido das novas tecnologias quisemos matar saudades dos nossos parceiros polacos. Para isso, marcámos um pequeno encontro via SPYPE para a manhã do dia 25 de março. Alguns alunos, pertencentes ao Clube Comenius, compareceram na Biblioteca da escola para “conversarem” com os nossos amigos. Os alunos portugueses e polacos apresentaram algumas canções cantadas em português, polaco e inglês, apresentaram-se e falaram um pouco de si próprios. Foi uma atividade diferente, mas muito agradável. Para a sua concretização foi de relevante importância a ajuda da professora Filomena Valadas que providenciou o bom funcionamento dos meios informáticos necessários para a realização desta iniciativa.

A nice talk with our Polish friends

We “met” our Polish partners using the new technologies.  In the morning of the 25^th March we used the SPYPE to chat with them. At the school library some of our Club Comenius’ students sang Portuguese and English songs, introduced themselves and talked about their interest to their friends. The Polish students and teachers sang and played national songs and a student said some words in English, too.

Although different it was a very nice activity. Teacher Filomena Valadas helped us in this initiative taking care of all the informatics details.

A different lunch at school

On the 18th March we had a special lunch at school – Greek cuisine. Greece is one of our partners’ countries at the Comenius Project “Today’s European” and we decided to show its cuisine to our school community.

In the Comenius Club, students surf the Net and found out that Greece has an ancient culinary tradition dating back several millennia.

Many dishes are part of the larger tradition of Ottoman cuisine and their names reveal Arabic, Persian or Turkish roots.

Greek cuisine is a Mediterranean cuisine and makes wide use of olive oil, vegetables and herbs, grains and bread, wine, fish, and various meats, including lamb, poultry, rabbit and pork. Also important are olives, cheese, eggplant (aubergine), zucchiniy (courgette), and yogurt. Greek desserts are characterized by the dominant use of nuts and honey. Some dishes use filo pastry.

From its rich cuisine we decided to present this menu:

Greek vegetable soup

180 grams of onions

2 leaks,

2 red peppers

300 grams of carrots,

300 g of courgettes

200 grams of tomatoes

200 grams of potatoes

Olive oil, salt, pepper, oregano and parsley

                        Greek pasta

500 grams AL dente boiled spaghetti

Sauce

½ kg minced meat (duck)

3 spoons (soup) of olive oil

1 chopped onion,

3 cloves of garlic

300 grams of tomato sauce

½ a spoon (coffee) of cinnamon powder  

nutmeg and  salt to taste

 a pinch of sugar

 

Topping

2 spoons (soup) of butter

2 spoons (soup) of wheat flour

½ l of milk, salt to taste

100ml of natural yoghurt

100 grams of grated parmesan cheese

 

Dessert

Bowl of yoghurt with mango

4 spoons (soup) of honey

12 spoons (soup) of natural Greek yoghurt

Seeds of a pomegranate

2 ripe mangos, peeled and cut into cubes

 

This was a very successful activity and students enjoyed it a lot.

 During all week the Comenius Corner showed different cultural information about Greece.

 

To make this lunch possible our Club Comenius team worked together with the teachers from the Program PES (Program for School Health), the Social School Service and the canteen staff.

We are preparing a Polish lunch to be held in the 3rd term. We hope it could be as enjoyable as this one.

 

Um almoço diferente na Escola

 

No dia 18 de março a ementa da nossa escola foi diferente do habitual, pois foi totalmente dedicada à Grécia, um dos nossos países parceiros no Projeto Comenius “Today’s European”.

Durante o mês de fevereiro, nas sessões semanais do clube, os alunos pesquisaram comidas típicas daquele país mediterrâneo, cuja culinária (em grego: Ελληνική Κουζίνα,) partilha, também, diversas caraterísticas com as culinárias da Itália, dos  Balcâs, da Turquia e do Médio Oriente.

 A culinária grega contemporânea utiliza extensivamente o azeite, grãos, pão, vinho, peixes, queijo, presunto e diversos tipos de carnes, incluindo aves e coelho. Entre os ingredientes típicos da culinária grega estão a carne de borrego ou de porco, azeitonas kalamata, queijo feta, fplhas de uva, abobrinha e iogurte. Nas sobremesas usa-se muito o mel e as nozes, assim como a massa folhada.

De entre as diferentes e apelativas propostas, optou-se por apresentar a seguinte ementa:

Sopa de legumes à grega

180 g de cebolas

2 alhos franceses

2 pimentos vermelhos

300 g de cenouras

300 g de courgettes

200 g de tomates

200 g de batatas

Azeite, sal, pimenta, orégãos e salsa

 

Macarronada grega

 

500g de espaguete cozido AL dente

Molho

½ kg de carne moída (patinho)

3 colheres (sopa) de azeite

1 cebola picada

  3 dentes de alho

300g de molho de tomate

½ colher (café) de canela em pó

noz moscada  e sal a gosto

 1 pitada de açúcar

 

Cobertura

2 colheres (sopa) de manteiga

2 colheres (sopa) de farinha de trigo

½ litro de leite, sal a gosto

100ml de iogurte natural

100g de queijo parmesão ralado

 

Sobremesa

Taça de iogurte com manga

4 colheres (sopa) de mel

12 colheres (sopa) de iogurte natural estilo grego

sementes de 1 romã

2 mangas maduras, descascadas e cortadas em cubos

 

Esta iniciativa teve grande sucesso e os alunos apreciaram-na bastante. Durante a semana esteve, também, exposta no Cantinho do Comenius diversa informação versando aspetos culturais da Grécia.

Colaboraram connosco nesta iniciativa as professoras do Programa PES, a funcionária do SASE e as funcionárias da cantina, sem as quais esta atividade não teria sido possível.

No 3º período contamos dedicar um dos almoços à culinária polaca. Esperamos que tal como este agrade a toda a comunidade escolar.

“COMENIUS MARKET”

No âmbito do nosso projeto “Today’s European”, os elementos do Clube Comenius levaram a cabo mais uma atividade solidária de angariação de verbas para uma das suas instituições parceiras locais a APPACDM (Associação Portuguesa de Pais e Amigos do Cidadão Deficiente Mental).

 Criada em 1990, a Unidade Lar Residencial,  com capacidade para 15 clientes, situa-se na rua de Trás nº1 - Bairro da Malagueira e funciona 24 horas por dia, todo o ano. Destina-se a pessoas com deficiência e incapacidades, com idade superior a 16 anos, como alternativa ao meio familiar desorganizado ou inexistente e tem como objetivos proporcionar alojamento; proporcionar o bem-estar físico e psicológico; promover o desenvolvimento e/ou manutenção da autonomia pessoal e social; promover o empowerment dos clientes; proporcionar períodos de lazer e entretenimento e garantir a melhoria da qualidade de vidas dos clientes. São aqui prestados serviços ao nível do alojamento, cuidado da higiene pessoal e de imagem, acompanhamento clínico, fornecimento e apoio nas refeições, tratamento da roupa, higiene habitacional, acompanhamentos ao exterior e transporte.

Assim, nos dias 9 e 10 de fevereiro, realizou-se o “Comenius Market”, no claustro da escola, onde foram vendidos, a preços simbólicos, diversos artigos oferecidos pelos alunos do clube: livros, material escolar, brinquedos, jogos, acessórios diversos, bijuteria… A verba arrecadada será usada na compra de produtos de higiene para entrega aos utentes da Unidade Lar Residencial. Paralelamente a esta atividade, decorre uma ação de sensibilização na escola e na comunidade local para oferta de produtos de higiene ou de doações monetárias.

Como habitualmente, a comunidade escolar aderiu com entusiasmo a este  pequeno mercado, ajudando-nos a ajudar.

            According to the aims of our Comenius Project “Today’s European” we did another volunteering activity. This time we gathered money to the APPACDM association (Association of parents and friends of mental handicapped people), one of our local partners. This association provides many different services and therapies to handicapped people. Since 1990 there is also a community home for 15 people with mental or physical handicap. This home overcomes family problems, provides an organized  mental and physical healthy environment, promotes the social and personal autonomy and provides interaction and leisure moments.

 

 

 

Entrega de donativos

Para culminar a nossa atividade de ajuda alimentar aos animais da Quinta Pedagógica do Pomarinho, deslocámo-nos a este espaço, na tarde do dia 14 de janeiro de 2015, para entregarmos os alimentos angariados e alguma verba em dinheiro.

Aí chegados, fomos amavelmente recebidos pela educadora Teresa Fernandes e por uma representante da direção da APCE que nos agradeceram a iniciativa e nos questionaram sobre como a tínhamos desenvolvido.  

A educadora Teresa falou um pouco de toda a atividade desenvolvida pela APCE e, depois de uma breve troca de impressões, demos uma volta pela quinta visitando os diferentes espaços e os animais que quisemos ajudar.

Houve, ainda, tempo para brincar e para saborear o lanche que a educadora Teresa nos preparou (sumo natural de laranja, limonada, chá de limão, queques) e que nós apreciámos com vontade. Nada para abrir o apetite do que o ar do campo!!!

Quase sem nos apercebermos, chegou a hora do regresso, não sem antes combinarmos uma nova visita para março.

 

Giving Donations

On the 14th January 2015, in the afternoon, we went to the Pedagogical Farm of Pomarinho to give all the animal food and some money that we gathered during the months of November and December.

There the Kindergarten teacher Teresa Fernandes and a member of the directive board of APCE welcomed and thanked us for our initiative. They asked us how we gathered all the products and we explained why we did it. Teacher Teresa talked a little bit of all the work done by APCE and afterwards we walked around the farm to watch the animals and play.

Before coming back we had a surprised: teacher Teresa prepared us a fine snack (natural orange juice, lemonade, lemon tea and muffins) which we enjoyed with delight.

It was time for going home, but we have decided to pay them another visit next March.

Natal na Escola

Seguindo a tradição, os alunos e as professoras do Projeto Comenius contribuíram para a celebração da época natalícia expondo alguns trabalhos no “cantinho do clube”.

 

Durante as sessões de trabalho, os alunos elaboraram cartões de Natal que foram, posteriormente, enviados aos nossos parceiros locais e às escolas que connosco dinamizam este projeto

 

Christmas at School

As usually teachers and students of Comenius Project celebrated the Christmas season with an exhibition of works at “Comenius Corner”.

At the Club students made Christmas cards to be sent to our local and school partners.

Recolha de alimentos e donativos

Durante os meses de novembro e de dezembro, os alunos e as professoras do Clube Comenius desenvolveram atividades de angariação de verbas e de alimentos para serem doados à Quinta Pedagógica do Pomarinho (APCE), entidade que tem vindo a ser parceira do nosso projeto.

A Quinta Pedagógica do Pomarinho, em cujo espaço temos passado bons momentos e realizado diversas atividades, conta com um vasto número de animais: burros, patos, galinhas, cabras, cães, gatos… Quisemos, assim, poder dar o nosso contributo para a preservação e alimentação destes animais.

Numa primeira fase, os alunos elaboraram cartazes de divulgação desta atividade que foram divulgados pela escola e pela comunidade local.

Graças ao empenhamento dos alunos e à boa vontade de quem contribuiu, conseguimos juntar bastantes produtos.

Gathering food and donations

 

During November and December students and teachers from Comenius Club did some activities to gather food and donations to be given to the Pedagogical Farm of Pomarinho (APCE) our local partner in this project.

In the Pedagogical Farm of Pomarinho, where we have spent so many wonderful moments and done all kind of activities, there are all sorts of animals: donkeys, goats, ducks, hens, dogs, cats…

At the Club students prepared the food gathering activity

First, students made some posters to disseminate the activity in school and in the local community.

Thanks to the students’ commitment and the donors’ good will we could gather plenty of donations.